pgibe (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} pgibe) wrote,@ 2008-06-10 12:10:00 |
|
| Current mood: |  complacent |
Curiosità svelata
Da tempo mi chiedevo da dove venisse il canto "Terra di Betulla", che mi ha sempre evocato, con le sue malinconiche sonorità, un tempo ormai lontano (N.B. se fossi vissuto a quei tempi, probabilmente avrei trovato qualche cosa che mi avrebbe fatto evocare tempi ancor più remoti).
Ecco qui: da Emily Pauline Johnson (Tekahionwake), poetessa vissuta ai tempi delle sei nazioni dell'Ontario.
http://en.wikipedia.org/wiki/Land_of_the
Chissà come mai al posto di alce nella versione italiana hano messo lupo. I traduttori di una volta non lasciavano mai niente al caso. Bisognerà chiedere ai compilatori di "Canti di mezzanotte", se ne è rimasto qualcuno.
